Удача играет роль в репатриации некоторых OFW в Дубае

ДУБАЙ, Объединенные Арабские Эмираты – Для некоторых филиппинцев репатриация настолько случайна, что может свестись к простой удаче.

Возьмем случай хрупкого 59-летнего Энтони Куэва, который скрывался из-за отсутствия юридических документов последние пять лет. Он был случайным пассажиром, но попал в список, потому что репатриируемая с диабетом, у которой уровень сахара в крови резко подскочил, вынуждена была отказаться от рейса.

Или Нина Рейес, безработная няня, которая сопровождала свою отбывающую подругу в центр обработки документов, только чтобы узнать, что она тоже будет репатриирована в ту же ночь. 

Или Домс Льовидо-младший, недавний выпускник из Булакана, который прибыл 27 февраля с трёхмесячной гостевой визой. На следующий день США и Израиль нанесли бомбовые удары по Ирану, что положило начало продолжающемуся конфликту на Ближнем Востоке.

Льовидо пока что работает волонтером, помогая репатриируемым с багажом в центре репатриации.

Работа с трудовыми мигрантами

В другом месте социальные сети переполнены вопросами филиппинцев, спрашивающих, когда наступит их очередь на репатриацию, подчеркивая, что их документы находятся в Управлении трудящихся-мигрантов (MWO) уже несколько недель.

Другие спрашивают, продолжается ли репатриация, так как они тоже решили подать заявку.

Объясняет трудовой атташе Джон Рио А. Баутиста, глава MWO в Дубае и Северных Эмиратах: "А другие говорят: "Как быстро. Подождите, мы еще не упаковались". Мы звоним репатриируемым по одному, чтобы подтвердить в последний момент."

(Другие скажут: "Это было быстро. Подождите, мы еще не упаковались". Мы звоним репатриируемым, чтобы подтвердить в последний момент, продолжат ли они.)

У них также были случаи, когда репатриируемый казался не очень серьезно настроенным на возвращение домой, имея вторые мысли

"Вчера был один, кто не появился, говорят, он не проснулся," сказал Баутиста. (Вчера был один, кто не успел, потому что не смог вовремя встать.)

Поскольку окончательная обработка документов запланирована на 03:00, потому что все должны быть в Международном аэропорту Дубая (DIA) к 06:00 для рейса в 09:35, большинство репатриируемых уже были в центре репатриации раньше назначенного времени.

"Были те, кто приезжает в 23:00. Они больше не спят, а у нас он, который не проснулся вовремя," сказал Баутиста. (Были те, кто прибыл в 23:00. Они больше не спят, а у нас он, который не проснулся вовремя.)

Ещё один, сказал трудовой атташе , сообщил им, что у него отсутствует паспорт. Это было в последний момент в пункте сбора, когда все документы уже были оформлены. 

"Мы даем им пластиковые конверты, чтобы они туда все положили," сказал Баутиста с недоверием. 

(Мы даем им пластиковые конверты, куда они могут положить все ценности.)

Вернуться?

Куэва, который приехал в ОАЭ в 2006 году и работал финансовым директором строительной фирмы, пока не потерял работу в 2020 году, сказал, что жизнь была сюрреалистичной в качестве нелегала. 

"Я скрывался. Не могу действовать как обычно, не могу нормально ходить. Ты знаешь, что это неправильно, но ты должен выживать," сказал он Rappler.

(Я ушел в подполье. Я не могу действовать так, как будто ничего не произошло, я не могу выходить и думать, что все в порядке. Ты знаешь, что это неправильно, но ты должен выживать.)

Куэва сказал, что выжил за последние пять лет, готовя и продавая горячие блюда – обед вроде тушеной чечевицы или адобо; полдники вроде клейкого риса в кокосовом молоке. Он зарабатывает AED 1-2 (16,22-32,44 P) за заказ.

"Десять человек, уже есть доход. Ты не можешь сдаваться, сдашься – будешь голодным. Будешь искать повсюду, где переночевать," сказал Куэва, который раньше зарабатывал, по его словам, AED 5 000 в месяц (81 800 P).

(Десять человек покупают твою еду, и у тебя уже что-то есть. Ты не можешь сдаваться, если сдашься – будешь голодным, будешь везде искать место для ночлега.)

Куэва сказал, что он также научился быть няней, получая AED 700 (11 400 P) в месяц за уход за младенцем.

Выросший в Сан-Матео, Рисаль, он сказал, что не планировал возвращаться домой. "Хотел умереть здесь," сказал он. (Я хотел умереть здесь.)

На вопрос, вернется ли он в Дубай, Куэва сказал, что оставляет свои варианты открытыми.

"Если будет возможность вернуться, и моя жизнь улучшится, почему бы и нет? Урок усвоен, в следующий раз, когда ты пройдешь по этой дороге снова, ты будешь знать, что делать," сказал он.

(Если будет возможность вернуться, и моя жизнь станет лучше, почему бы и нет? Урок усвоен, в следующий раз, если ты снова пройдешь по этой дороге, ты будешь знать, что делать.)

Няня, близкий друг, и волонтер репатриации MWO помогли Куэва с оформлением документов. Он был госпитализирован несколько недель назад из-за очень низкого пульса, составившего 15 ударов в минуту.

Неожиданная репатриация

Тридцатидевятилетняя Рейес из Валенсуэлы, Метро Манила, тем временем сказала, что не знала, что она также в списке на репатриацию.

"Я знала об этой репатриации, но не знала, что сегодня я полечу," сказала она. (Я знала о репатриации, но не знала, что полечу сегодня.)

Рейес сопровождала подругу в центр репатриации ранее в тот день, к полудню она мчалась домой, чтобы принять душ и собраться. Она вернулась в центр за 30 минут до посадки на автобус под аплодисменты волонтеров и других репатриируемых, которые были рады, что она успела.

Рейес сказала, что счастлива наконец отправиться домой на некоторое время, подальше от взрывов. "Я получу душевный покой. Все эти бомбежки меня напрягали," сказала она, смешивая английский и разговорный язык.

Она сказала, что вернется к своей старой работе, когда все наладится.

Со своей стороны, Льовидо, живущий с матерью, стремился найти работу, пока действовала его трехмесячная гостевая виза, но война отбросила его назад. Срок его документов истекает в мае этого года.

Льовидо, выпускник Университета штата Булакан по специальности предпринимательство и сотрудник сети быстрого питания на Филиппинах до переезда в Дубай, сказал, что искал работу. "Любую работу (Какую угодно)," сказал он.  

Но поскольку большинство предприятий сокращают расходы и увольняют сотрудников, он пока ничего не нашел.

"Пока ничего из-за ситуации," сказал он. (Пока ничего из-за ситуации.)

В эти дни Льовидо носит багаж и помогает репатриируемым с документами в качестве волонтера, чтобы быть занятым.

Нет работы – нет оплаты

Льовидо не выдумывает. В эти дни для большинства трудовых мигрантов действует схема "нет работы – нет оплаты", особенно для тех, кто занят в туристическом бизнесе – отелях, ресторанах, яхтинге, а также других связанных с туризмом видах деятельности, таких как прыжки с парашютом и других. 

"Сейчас наших соотечественников беспокоит их работа, потому что у компании... слабый бизнес, их отправили в вынужденный отпуск, сокращены рабочие часы, так что компания разрешила им временно вернуться домой, и их рабочая виза не была аннулирована, так что они тоже среди тех, кого мы отправляем домой," сказал Баутиста.

(Беспокойство трудовых мигрантов связано с их работой, где у компании медленный бизнес, их отправили в вынужденный отпуск, сократили количество рабочих часов, их компания разрешила им временно вернуться домой, их рабочая виза не была аннулирована. Так что они являются частью тех, кого мы обрабатываем для репатриации.)

Те, кто потерял работу или находится на схеме "нет работы – нет оплаты", продолжают тратить на еду и жилье, поэтому продовольственная помощь стала обычным делом в Дубае, Абу-Даби и Аджмане, где заинтересованные филиппинцы и представители других национальностей возглавляют эту деятельность при поддержке тех, кто вносит свою долю – рис, лапша и кофе – для раздачи. 

Рекордная репатриация

Несмотря на удачу – и вторые мысли – тех, кто летит домой, по состоянию на 17 апреля в Дубае наибольшее количество репатриаций. 

Официальные данные Департамента трудящихся-мигрантов (DMW) показали, что более 2 000 трудовых мигрантов и их иждивенцев, а также владельцев гостевых виз покинули город с начала репатриации в начале марта этого года.

Кувейт занимает второе место по численности с 1 153, за ним следует Абу-Даби с 1 023.

В регионе Персидского залива цифра составила более 6 700.

Оман оказался с наименьшим числом – 35 филиппинцев, за ним следует Джидда с 74, Ливан с 77 и Израиль с 90.

В общей сложности было репатриировано 5 023 трудовых мигранта, 1 343 иждивенца и 340 туристов. 

Включены были те, кто находился в Дубае, Абу-Даби и Бахрейне, чтобы навестить родственников и насладиться прохладной погодой несколько месяцев назад, и кто не смог улететь домой в марте, так как воздушное пространство было закрыто, а коммерческие авиалинии приостановили операции в результате.

На этой неделе, сказал Баутиста, более 500 трудовых мигрантов и их иждивенцев были отправлены домой четырьмя коммерческими рейсами с понедельника. Среди них были филиппинцы, осужденные за банковские кредитные правонарушения, но получившие помилование во время Ид аль-Фитр, который ознаменовал окончание месячного Рамадана в марте.

Все отправились домой на борту рейса Emirates EK 344, который выполняет ежедневные рейсы в Манилу. – Rappler.com