Зірки серіалу «Чи можна перекласти це кохання» Кім Сон Хо та Ко Юн Чон про те, чому деякі емоції не потребують слів

УВАГА ВСІМ, це не навчання: Кім Сон Хо — з ямочками та всім іншим — повернувся на наші екрани! Я впевнений, що люди погодяться, що з часів його «Hometown Cha-Cha-Cha» у ландшафті головних ролей K-драм утворилася діра у формі Кіма Сон Хо, яку його коротка перерва (не враховуючи зіркову роль у «When Life Gives You Tangerines») зробила ще більш помітною. Тепер він повернувся разом із зіркою, що сходить, Ко Юн Джун у постановці сестер Хон, яка ставить питання: що станеться, коли людина, яка перекладає ваші слова для світу, може також перекладати ваше серце?

Я поспілкувався з обома зірками, щоб поговорити про гру проти типажу, межі мови та про те, чому деякі емоції зовсім не потребують слів.

Наше інтерв'ю (переклад Хейлі Джун) відбувається наприкінці виснажливого прес-дня для них і на початку безсонного дня та далекого польоту для мене. Спочатку я був переконаний, що всі учасники хотіли, щоб це закінчилося якомога швидше, але в драмі так багато аспектів для обговорення, що час минув швидше, ніж ми уявляли.

Серіал розповідає про Ча Му Хі (Ко), акторку, яка бореться за успіх і стає світовою сенсацією за одну ніч, та Джу Хо Джина (Кім), кваліфікованого перекладача, який стає її перекладачем. Знятий у кількох країнах — від вулиць Сеула до локацій по всій Європі — шоу є як візуальним травелогом, так і багатошаровою романтичною історією.

Навчитися говорити без слів

Буквально всі запитували їх про безліч країн, які відвідує шоу (до речі, кінематографія Чоя Кіха просто чудова), тому я вирішив уникнути цього питання і натомість запитати про мовний досвід.

Кім тренувався зі справжніми перекладачами для цієї ролі, каже він мені, один з яких насправді працював у посольстві. «Одне, що я помітив, це те, як вони дивляться на людей, які говорять», — каже Кім. «Я зрозумів, що вони схильні також багато зосереджуватися на читанні їхніх губ, а також дійсно намагаються зловити все, що говорить людина, найшвидшим способом і записати це в мемо».

«Це щось досить складне для відтворення на екрані. Проте я тримав це в голові під час своєї гри».

Роль також викликала справжній інтерес до італійської мови. «Перед тим як розпочати цей проєкт, я не володів жодною іноземною мовою, окрім корейської», — каже Кім. «Чесно кажучи, навіть корейська іноді є для мене складною», — продовжує він, поки його команда посміхається за кадром.

«Але через цей проєкт я зацікавився італійською, насправді. Я думав, що це було дуже цікаво вивчати».

Сестри Хон повертаються до форми

Ко вже мала попередній досвід роботи з характерним стилем оповідання сестер Хон, оскільки вже працювала з ними над «Alchemy of Souls». «Я знаю, наскільки чудово сестри Хон створюють персонажів, які настільки привабливі, які милі, а також дуже барвисті та багатогранні», — каже вона. «І тому я змогла повністю довіритися їм і цього разу також».

Вона визначає те, що робить їхню роботу унікальною: «Один з їхніх унікальних стилів і чарів — це той факт, що їхні історії мають відчуття казковості. Хоча це історія, заснована на реальному житті, і вона приземлена, водночас є елементи, які насправді не можна побачити в реальному світі, що, на мою думку, є однією з сильних сторін їхньої роботи».

Ця казкова якість очевидна у всьому серіалі «Чи можна перекласти це кохання?» — від містичних елементів, вплетених у наратив, до знаючого кивку на «Hotel Del Luna» (пильні глядачі помітять рекламний щит «Hotel Death» в одній зі сцен). Це сестри Хон роблять те, що вони роблять найкраще: заземлюють фантастичні ідеї у дуже людських емоціях.

Гра проти типажу

Я помічаю, що Ко дуже комфортно почувається з тишею, не поспішаючи подумати перед тим, як дати відповідь.

Для Ко — чия нещодавня робота включає спіноф «Hospital Playlist» під назвою «Resident Playbook», «Alchemy of Souls», «Moving» та «Sweet Home» — гра емоційно експресивної Му Хі, будучи природно більш стриманою, створила цікаві паралелі.

Я, як і багато інших, бачив вірусну добірку під назвою «introvert 1st, actress 2nd», де вона виглядає незручно в різних публічних ситуаціях. Більшість користувачів мережі в моєму алгоритмі, здається, полюбили відео (яке вже має 1,8 млн переглядів) і коментували речі на кшталт «My spirit person😭😭» та «Me is she, She is Me 😍».

Я обережно підіймаю цю тему, зазначаючи, що було б важко для когось у центрі уваги, коли хтось змонтував разом моменти, коли тобі важко. Більшість персонажів Ко — жваві та екстравертні, але без спойлерів є деякі паралелі між нею та її персонажем Му Хі в цій ситуації. Вона добре це усвідомлює.

«Насправді я не маю великого досвіду відвідування великих церемоній нагородження», — зізнається Ко. «Тому я насправді з нетерпінням чекала зйомки подібної сцени, тому що думала, можливо, якщо я насправді не на церемонії нагородження, я лише знімаю це, тоді це може відчуватися менш хвилюючим для мене».

«Нещодавно була церемонія нагородження, на якій я з'явилася, де я була дуже очевидно надзвичайно нервовою, і я думаю, що це дійсно започаткувало все це з відео від фанатів про це», — каже вона. «Я пам'ятаю один з коментарів: чи хтось змусив її піти і виступити публічно або висловитися в класі, так? Це майже так відчувалося».

Вона продовжує описувати подібності між собою та Му Хі як людиною, яка «бореться у своїй кар'єрі, а потім раптом стає глобальною топ-зіркою за одну ніч», що вона використала для розуміння персонажа.

«Але чесно кажучи, я думаю, незалежно від моєї особистості, в ті моменти я відчуваю, що мені слід було бути більш професійною», — додає вона, що потім призводить до кількахвилинного відхилення від теми, де я пристрасно пояснюю потребу в інтровертах у суспільстві загалом, хоча б для того, щоб екстраверти замовкли на секунду.

Вона не здається переконаною, але посміхається і все одно дякує мені. Це все досить сумно, і я приватно вирішую більше не лайкати відео людей, які живуть своєю соціальною тривожністю публічно.

Відповідно до цього, «Чи можна перекласти це кохання?» показує Кіма та Ко, які по суті грають проти своїх власних особистостей. Му Хі сповнена надії, вразлива та жвава, тоді як Хо Джин прямолінійний, стриманий і дещо буркотливий (що, звичайно, зрештою пом'якшується силою кохання, нам це подобається). Під час зйомок вони виявили, що мають протилежні типи MBTI, усвідомлення, яке трансформувало їхній спільний процес.

«Це щось, про що ми з Юн Джун говорили по ходу зйомок серіалу», — пояснює Кім. «Я думаю, що у нас обох різні персонажі, правда? Для нас це протилежність. Тож насправді я F за MBTI, вона повна T. І це було настільки, що ми міняли персонажів під час читання реплік, і це допомогло нам зрозуміти персонажів також».

Втрачено в перекладі

Наше відхилення «ура інтровертам» залишило нам час лише для ще одного питання, але це важке, досить мета-питання про шоу про переклад.

Враховуючи, що більшість глядачів K-драм не розуміють мову, і думаючи про те, скільки оригінальних фраз перефразовуються або повністю обходяться, чи рекомендують вони людям дивитися оригінальну озвучку з субтитрами або повністю змінити аудіомову?

Відповідь Кіма торкається суті послання шоу: «Я думаю, що хоча й шкода, що деякі речі дійсно втрачаються в перекладі, я відчуваю, що оскільки наш драматичний серіал, тема його дійсно в тому, що кожен з нас має свою власну мову, і вона вся різна між усіма нами. І тому ми повинні намагатися зрозуміти один одного і передати те, як ми почуваємося один до одного».

«Я відчуваю, що незалежно від того, якою мовою ви дивитесь це, якщо це послання може бути передане тим, хто дивиться, я відчуваю, що незалежно від того, як ви це бачите, наш драматичний серіал буде сяяти сам по собі».

Ко пропонує ідеальний приклад фрази, яка чинить опір перекладу: «하늘만큼 땅만큼 사랑해» (haneulmankeum ttangmankeum saranghae), що буквально перекладається як «Я кохаю тебе настільки, наскільки велике небо і настільки, наскільки велика земля».

«Ви не можете дійсно виразити це повністю з усіма його значеннями та нюансами іншою мовою», — каже вона. «Але це фраза, яку ми використовуємо в Кореї, коли хочемо виразити максимальну кількість кохання до когось».

Чому це працює

Те, що змушує «Чи можна перекласти це кохання?» відчуватися як повернення до форми, — це не просто фірмовий стиль сестер Хон або впевнена хімія між Кімом і Ко. Це те, що шоу розуміє щось фундаментальне: найкращі K-драми завжди були про перетин неможливих відстаней — між живими та мертвими, між минулим і сьогоденням, між тим, що ми відчуваємо, і тим, що ми можемо сказати.

Як каже Кім: «Я відчуваю, що незалежно від того, якою мовою ви дивитесь це, якщо це послання може бути передане тим, хто дивиться, я відчуваю, що незалежно від того, як ви це бачите, наш драматичний серіал буде сяяти сам по собі».

Я можу говорити тільки за себе, звичайно, але він дійсно сяє.