'Địa phương là quốc gia': Các nhà văn thúc đẩy văn học ngôn ngữ địa phương tại Liên hoan Văn học Dumaguete

DUMAGUETE, Philippines – Nhà văn kỳ cựu từng đoạt giải thưởng Merlie Alunan cùng các nhân vật văn học khác đã kêu gọi hỗ trợ mạnh mẽ hơn cho văn học địa phương trong khuôn khổ lễ hội văn học Dumaguete lần thứ ba diễn ra từ ngày 17 đến 19 tháng 4.

Trong một buổi thảo luận nhóm, Alunan đã thách thức quan niệm lâu đời rằng các tác phẩm sản xuất ngoài Manila chỉ là văn học "địa phương," và gọi nhãn hiệu này là "thu hẹp."

"Địa phương chính là quốc gia. Văn học Cebuano không phải là văn học địa phương. Đó là văn học quốc gia vì Cebuano là một nền văn hóa riêng biệt và là một phần của văn hóa Philippines," bà nói.

Alunan, người bắt đầu viết thơ từ những năm 1980, hồi tưởng lại những khó khăn của các nhà văn tỉnh lẻ từ Visayas và Mindanao khi cố gắng thâm nhập vào thị trường xuất bản, vốn khi đó tập trung chủ yếu ở Manila.

"Thời của chúng tôi, điều đó thật khó khăn vì bạn phải được chú ý bởi các biên tập viên rất khó tiếp cận, đặc biệt là với những người ở đây na taga-probinsiya (sống ở tỉnh lẻ). Khi được xuất bản, murag nisaka ka sa langit (cảm giác như bạn đã lên đến thiên đường)," Alunan giải thích bằng sự pha trộn giữa tiếng Bisaya và tiếng Anh.

Nhà thơ 82 tuổi này nổi tiếng với các tuyển tập tác phẩm văn học đã mang về cho bà sáu Giải thưởng Palanca cho Thơ bằng tiếng Anh và một giải cho truyện ngắn Cebuano "Pamato" vào năm 2007.

Một số tác phẩm đoạt giải của bà bao gồm Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte, và Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Viết về địa phương

Alunan khuyến khích các nhà văn trẻ gắn kết tác phẩm của mình với bối cảnh ngôn ngữ và văn hóa của chính họ để tiếp tục sản xuất và quảng bá văn học bằng ngôn ngữ địa phương.

"Bạn phải sáng tác thơ của riêng mình trên mảnh đất của chính mình. Hãy cùng thúc đẩy việc viết bằng ngôn ngữ của chúng ta và khuyến khích trẻ em, giới trẻ đọc văn học được tạo ra bằng ngôn ngữ của chính chúng ta," bà nói.

Rica Bolipata-Santos, giám đốc Nhà xuất bản Đại học Ateneo de Manila, cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải củng cố hệ sinh thái văn học địa phương như ở Dumaguete.

"Điều quan trọng là phải nghiên cứu hệ sinh thái viết lách ở Dumaguete để việc đọc, viết, xuất bản, kinh doanh, phát triển và toàn bộ hệ sinh thái hoạt động hiệu quả," Santos nói.

Một nhóm các chuyên gia truyền thông và học thuật từ nhiều vùng khác nhau của Negros Oriental và Siquijor cũng chia sẻ quan điểm của họ về văn học trong khu vực.

Theo Rolin Migyuel Obina, cán bộ hành chính của thành phố Bais, việc thành lập Vùng đảo Negros (NIR) sẽ giúp kết nối các cộng đồng văn học trong Negros Oriental và Negros Occidental.

"NIR mới thành lập này sẽ giúp chúng ta điều hướng một hệ thống phức tạp để nhìn nhau qua lăng kính văn học, và không xem nhau là đối thủ mà là đồng minh và đồng nghiệp," Obina nói.

Lễ hội văn học kéo dài ba ngày có các buổi đọc sách, hội thảo, biểu diễn nghệ thuật và âm nhạc, cùng hội chợ với các hiệu sách độc lập, nhà làm zine và các tác phẩm sáng tạo khác.

Trong thông điệp ủng hộ, bà Ma. Divine Reyes Caraecle, trưởng bộ phận truyền thông và quảng bá của Hội đồng Phát triển Sách Quốc gia (NBDB), cho biết sự kiện thường niên này sẽ tăng cường và mở rộng khả năng tiếp cận sách cũng như thúc đẩy văn hóa đọc trong khu vực.

Duma LitFest được khởi động vào năm 2024 thông qua cam kết của Buglas Writers Guild, Libraria Books và Trung tâm Viết Sáng tạo Edilberto và Edith Tiempo của Đại học Silliman, phối hợp với Bộ Thương mại và Công nghiệp, NBDB, chính quyền địa phương và Văn phòng Du lịch Thành phố.

Lịch sử được tạo nên

Được đặt tên là "Becoming," phiên bản thứ ba của lễ hội cũng đánh dấu tuyên bố lịch sử về việc Dumaguete được công nhận là Thành phố Sáng tạo Văn học UNESCO sau hồ sơ đăng ký thành công vào năm 2025. (ĐỌC: Hành trình cá nhân đến Thành phố Văn học)

Tổng Thư ký Ủy ban Quốc gia UNESCO Philippines Ivan Henares đã trao tấm bảng kỷ niệm cho Thị trưởng Thành phố Manuel "Chiquiting" Sagarbarria và Thống đốc Negros Oriental Manuel "Chaco" Sagarbarria.

Henares cho biết danh dự này được xây dựng từ nhiều câu chuyện "đã kể và chưa kể" từ hàng thập kỷ trước, đề cập đến Hội thảo Viết Quốc gia của Đại học Silliman, được công nhận rộng rãi là hội thảo viết sáng tạo đầu tiên và lâu đời nhất ở châu Á.

Trong khi đó, đạo diễn DumaLitFest 2026 Ian Rosales Casocot, một trong những tác giả chính của hồ sơ đăng ký, cho biết đơn đăng ký được viết bởi nhiều bàn tay từ các nhóm kỹ thuật, người sáng tạo, sinh viên, giáo viên và chủ nhà sách kể từ tháng 12 năm 2024.

"Điều làm cho thành tựu này trở nên phi thường là cảm giác thân thiết của nó. Đây không phải là một danh dự xa vời được ban tặng từ trên cao. Đó là câu chuyện bắt đầu từ một "tách cà phê" đơn giản tại Adorno. Từ đó, một thành phố dám mơ trên giấy, và giấc mơ đó đã trở thành hiện thực," Casocot nói.

Thủ phủ Negros Oriental là thành phố thứ hai ở Đông Nam Á nhận được sự công nhận như vậy từ UNESCO sau Jakarta, Indonesia. – Rappler.com

Kean Bagaipo là thành viên Rappler Mover và nhà báo sinh viên có trụ sở tại thành phố Dumaguete.