Trump đã tham chiến để chôn vùi 2 cơn ác mộng chính trị lớn nhất của mình — và cả hai đều đang trở nên tồi tệ hơn

Mục đích của cuộc chiến tranh Iran của Donald Trump là để chuyển hướng sự chú ý của chúng ta, đặc biệt là khỏi hai vấn đề lớn mà Trump muốn xóa bỏ khỏi các tiêu đề và xóa khỏi ý thức tập thể của chúng ta. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần tập trung vào chúng như tia laser.

1. Khủng hoảng khả năng chi trả. Nó đang trở nên tồi tệ hơn.

Giá cả đã tăng ngay cả trước khi Trump và Benjamin Netanyahu tấn công Iran — đó là một trong những lý do khiến ông đẩy nước Mỹ vào chiến tranh. Ông muốn loại bỏ "khả năng chi trả" khỏi tin tức (ông gọi đó là "trò lừa đảo của Đảng Dân chủ").

Nhưng cuộc chiến tranh của Trump đang khiến giá cả tăng nhanh hơn.

Khoảng 20 phần trăm sản lượng dầu và khí đốt thế giới đi qua Eo biển Hormuz, hiện đang thực tế bị đóng cửa đối với hoạt động vận tải. Điều này có nghĩa là giá tại trạm xăng cao hơn. Tính đến sáng nay, giá dầu cao hơn khoảng 15 đến 16 đô la mỗi thùng so với giữa tháng 2, điều này sẽ làm tăng khoảng 40 xu vào giá mỗi gallon xăng. Nếu cuộc chiến tiếp tục trong một tháng hoặc lâu hơn, giá dầu (và khí đốt) có thể tăng cao hơn nhiều.

Cuộc chiến cũng đang khiến giá thực phẩm — vốn đã cao trước chiến tranh — tăng nhanh hơn. Đó là bởi vì khoảng một phần tư đến một phần ba thương mại toàn cầu về amoniac và nitơ, nguyên liệu thô quan trọng để sản xuất phân bón, cũng phải đi qua eo biển này. Không có phân bón, năng suất cây trồng giảm.

Giá phân bón đã tăng, như đã xảy ra vào đầu năm 2022 sau cuộc xâm lược Ukraine của Nga. Tương tự, dự kiến năng suất cây trồng thấp hơn đang làm tăng giá các mặt hàng thiết yếu gia đình như bánh mì, mì ống và khoai tây, và làm cho thức ăn chăn nuôi đắt hơn.

Thêm vào đó là những rủi ro lớn hơn đối với sự ổn định tài chính của quốc gia do một cuộc chiến tranh khu vực có mục tiêu vẫn còn mơ hồ. Thị trường tín dụng tư nhân đặt ra một điểm dễ bị tổn thương; bong bóng AI là một điểm khác. Kết quả là sự không chắc chắn khiến các bên cho vay yêu cầu mức phí bảo hiểm cao hơn để bù đắp rủi ro bổ sung.

Nỗi sợ lạm phát nghiêm trọng hơn đã đẩy lãi suất trái phiếu Kho bạc kỳ hạn mười năm lên cao. Tôi kỳ vọng lãi suất thế chấp và cho vay mua ô tô sẽ tăng song song.

Ôi.

2. Epstein

Điều khác mà Trump muốn chuyển hướng sự chú ý của chúng ta là hồ sơ Epstein. Nhưng chúng cũng sẽ không biến mất.

Sau khi Wall Street Journal đầu tuần này xác định hơn 40,000 tệp dường như bị thiếu trong các tài liệu được đăng trên trang web của Bộ Tư pháp, một phát ngôn viên của Bộ Tư pháp hôm nay thừa nhận rằng "47,635 tệp đã ngoại tuyến để xem xét thêm" và "sẽ sẵn sàng để tái sản xuất vào cuối tuần."

Xem xét thêm? Chắc chắn trông giống như một vụ che đậy. Các tệp bị giữ lại bao gồm ghi chú của FBI về một loạt các cuộc phỏng vấn mà một phụ nữ đã cung cấp cho các đặc vụ vào năm 2019, trong đó bà cáo buộc hành vi sai trái tình dục của cả Trump và Epstein khi bà còn là vị thành niên vào những năm 1980.

Theo luật, Bộ Tư pháp được yêu cầu công bố đầy đủ hồ sơ Epstein trước ngày 19 tháng 12 năm 2025. (Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein (EFTA), mà Trump đã ký thành luật vào tháng 11, yêu cầu tất cả các tài liệu phải được công khai trong vòng 30 ngày, với một số ngoại lệ hạn chế.) Cho đến nay, chỉ khoảng một nửa số hồ sơ đã được công bố, và nhiều hồ sơ bị biên tập lại rất nhiều.

Ngay cả các đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện cũng đang trở nên khó chịu về điều này, có lẽ vì cơ sở cử tri Cộng hòa muốn làm rõ vấn đề.

"AG Bondi tuyên bố DOJ đã công bố tất cả hồ sơ Epstein. Hồ sơ rõ ràng: họ đã không làm thế," đảng viên Cộng hòa Hạ viện Nancy Mace viết trên X. Bà tiếp tục:

Lời lẽ gay gắt, và từ một đảng viên Cộng hòa. Vào thứ Tư, với số phiếu 24-19, Ủy ban Giám sát Hạ viện đã đồng ý triệu tập Tổng chưởng lý Pam Bondi để làm chứng về việc công bố hồ sơ Epstein. Năm đảng viên Cộng hòa đã bỏ phiếu ủng hộ, bao gồm Mace, người đã đưa ra đề xuất, cùng với Tim Burchett của Tennessee, Lauren Boebert của Colorado, Michael Cloud của Texas, và Scott Perry của Pennsylvania.

Sau cuộc bỏ phiếu, Mace nói với các phóng viên:

Mace cho biết giấy triệu tập là để làm chứng kín với video sẽ được công bố cho công chúng sau đó.

**

Một điều nữa mà Trump có lẽ cũng không muốn chúng ta chú ý nhiều.

Vào chiều thứ Năm, cuối cùng ông đã sa thải Kristi Noem với tư cách Bộ trưởng An ninh Nội địa. Điều khiến ông vượt quá giới hạn không phải là vụ giết hai người Mỹ của các đặc vụ di trú của Noem, hay sự tàn bạo của ICE, hay tính vi hiến của việc bắt giữ và giam giữ mọi người mà không có quy trình hợp pháp. Không, điều thực sự khiến ông tức giận (theo một số nguồn tin) là phiên điều trần đối đầu của Noem vào thứ Ba trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện, trong đó bà cáo buộc rằng Trump đã phê duyệt một chiến dịch quảng cáo tự quảng bá trị giá 220 triệu đô la với sự xuất hiện của bà trên lưng ngựa trước bối cảnh Núi Rushmore.

Nếu có một điều mà Trump không thể chịu đựng, đó là sự tự quảng bá của người khác. Hơn nữa, ông muốn khuôn mặt của ông trên Núi Rushmore.

• Robert Reich là giáo sư danh dự về chính sách công tại Berkeley và cựu bộ trưởng lao động. Các bài viết của ông có thể được tìm thấy tại https://robertreich.substack.com/. Hồi ký mới của ông, Coming Up Short, có thể được tìm thấy ở bất cứ nơi nào bạn mua sách. Bạn cũng có thể hỗ trợ các hiệu sách địa phương trên toàn quốc bằng cách đặt sách tại bookshop.org